REZYDENCJE LITERACKIE W WARSZAWIE DLA PISARZY I TŁUMACZY Z BIAŁORUSI I UKRAINY

Ruszamy z drugim programem rezydencji literackich dla pisarzy_ek i tłumaczy_ek w Warszawie. W tym roku zapraszamy gości z Białorusi i Ukrainy do spędzenia kilku twórczych tygodni w centrum Warszawy, pod opieką Staromiejskiego Domu Kultury. Ogłaszamy dwa nabory, w których wybierzemy co najmniej pięciu rezydentów na pobyty o długości od 2 do 6 tygodni.

Organizując rezydencje, pragniemy włączyć zagranicznych pisarzy_ki oraz tłumaczy_ki do warszawskiego świata literackiego. Zachęcamy do spędzenia kilku tygodni w Warszawie i poznania lokalnej sceny artystycznej, historii miasta oraz kulturalnej oferty stolicy. Naszym rezydentom zapewniamy mieszkanie w centrum z dogodnym miejscem do pracy twórczej, stypendium wysokości 120 zł brutto za każdy dzień pobytu, wsparcie merytoryczne i logistyczne, a także włączenie ich w działalność naszej instytucji.

Nabór skierowany jest do pisarzy_ek i tłumaczy_ek z Białorusi i Ukrainy, którzy spełniają następujące kryteria:

- mają na swoim koncie co najmniej jedną wydaną drukiem książkę, tom poetycki lub tłumaczenie,

- komunikują się w języku angielskim lub polskim,

- pracują aktualnie nad projektem literackim.

Szczegóły dotyczące terminu i długości pobytu będą ustalane indywidualnie z rezydentami.

Nabór nr 2:

Termin zgłoszeń: 22 maja 2022
Termin pobytu: lipiec - grudzień 2022
Ogłoszenie wyników: 31 maja 2022

Jak aplikować?

Zgłoszenie zawierające:

- wypełniony formularz,

- CV z wykazem opublikowanych dzieł literackich,

- list motywacyjny z opisem koncepcji pracy na okres Rezydencji (nie dłuższy niż 5000 znaków ze spacjami),

- fragment opublikowanego dzieła (maksymalnie 10 stron A4),

należy przesyłać w wyznaczonym terminie na adres: rezydencje@sdk.pl

Pobierz FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY
Pobierz REGULAMIN PROGRAMU
Pobierz WZÓR UMOWY REZYDENCYJNEJ

 

Projekt realizowany jest w ramach partnerstwa polskich miast organizujących rezydencje – Krakowa, Gdańska i Warszawy – oraz dwóch literackich stowarzyszeń: Unia Literacka i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.

Wszystkie informacje można znaleźć również tutaj: https://sdk.pl/

[BY] Мы пачынаем другую літаратурную рэзідэнцкую праграму для пісьменні(ц)каў і перакладчы(ц)каў у Варшаве. Сёлета мы запрашаем гасцей з Беларусі правесці некалькі творчых тыдняў у цэнтры Варшавы, пад гасцінным дахам Старамесцкага Дома культуры. Мы абвяшчаем два наборы, з якіх запросім прынамсі пяць рэзідэнтаў на побыт ад 2 да 6 тыдняў.

Арганізоўваючы рэзідэнцыі, мы хочам уключыць замежных пісьменні(ц)каў і перакладчы(ц)каў у варшаўскі літаратурны свет. Мы запрашаем вас правесці некалькі тыдняў у Варшаве і пазнаёміцца ​​з мясцовай мастацкай сцэнай, гісторыяй горада і культурнай панарамай сталіцы. Мы прадастаўляем нашым рэзідэнтам кватэру ў цэнтры з утульным месцам для творчай працы, стыпендыя ў памеры 120 злотых брута за дзень, мастацкую, лагістычную і матэрыяльна-тэхнічную падтрымку, а таксама ўдзел у дзейнасці нашай установы.

Набор прызначаны для пісьменні(ц)каў і перакладчы(ц)каў з Беларусі якія адпавядаюць наступным крытэрыям:

- у іх ёсць хаця б адна кніга, томік паэзіі альбо пераклад, выдадзеныя ў друку,

- яны могуць дачыняцца на англійскай ці польскай мовах,

- у гэты момант працуюць над літаратурным праектам,

Падрабязнасці, тэрмін і час побыту мы ўзгоднім з рэзідэнтамі індывідуальна.

Набор № 2:

Апошні тэрмін падачы заявак: 22 мая 2022 года
Час побыту: ліпень - снежань 2022 годa
Абвяшчэнне вынікаў: 31 мая 2022 года

Як падаць заяўку?

Заяўка мае змяшчаць:

- запоўненую форму,

- CV са спісам апублікаваных літаратурных твораў,

- суправаджальны ліст з апісаннем канцэпцыі творчай працы на час побыту (не болей за 5000 знакаў з прабеламі),

- фрагмент апублікаванай працы (максімум 10 старонак А4).

Заяўкі просім кіраваць у пададзены тэрмін па адрасе: rezydencje@sdk.pl

Спампаваць ЗАЯЎКУ
Спампаваць ПРАВІЛЫ ПРАГРАМЫ
Спампаваць ЎЗОР ДАМОВЫ РЭЗІДЭНТА

Праект рэалізуецца ў рамках партнёрства польскіх гарадоў-арганізатараў рэзідэнцый - Кракава, Гданьска і Варшавы - і двух літаратурных аб'яднанняў: Асацыяцыі Літаратурнай Уніі і Асацыяцыі перакладчыкаў літаратуры. Гэтае супрацоўніцтва прывядзе не толькі да творчана побыту ў трох гарадах-гаспадарах, але і да стварэння сумеснага вэб-сайта, які прасоўвае ідэю літаратурных рэзідэнцый, а таксама да складання базы звестак аб стыпендыях у Польшчы і за мяжой.

Больш інфармацыі пра літаратурныя рэзідэнцыі ў Польшчы можна знайсці на сайце праекта:
www.literaryresidenciespoland.pl

[UA] Pозпочинаємо другу літературну резиденцію для письменників та перекладачів у Варшаві. Цього року запрошуємо гостей з Білорусі та України провести кілька творчих тижнів у центрі Варшави під опікою Староміськoгo Дімy Культури. Ми оголошуємо два набору, в якому відберемо не менше п’яти мешканців на термін від 2 до 6 тижнів.

Організовуючи резиденції, хочемо залучити іноземних письменників та перекладачів у варшавський літературний світ. Ми заохочуємо вас провести кілька тижнів у Варшаві та познайомитися з місцевою мистецькою сценою, історією міста та культурною пропозицією столиці. Hадаємо квартиру в центрі зі зручним місцем для творчої роботи, стипендію 120 злотих брутто за кожен день перебування, матеріальне та матеріально-технічне забезпечення, а також залучення їх до діяльності нашого закладу.

Набір орієнтований на письменників та перекладачів з Білорусі та України, які відповідають таким критеріям:

- мати хоча б одну книгу, том поезії або переклад, опубліковану в друкованому вигляді,

- спілкуватися англійською або польською мовою,

- зараз вони працюють над літературним проектом.

Деталі щодо дати та тривалості перебування узгоджуються з мешканцями індивідуально.

Набір №2:

Дедлайн подачі заявок: 22 травня 2022 року
Дата перебування: липень - грудень 2022 року
Оголошення результатів: 31 травня 2022 року

Як застосовувати?

Заявка, що містить:

- заповненy формy,

- резюме зі списком опублікованих літературних творів,

- супровідний лист з описом концепції роботи на період Резиденції (не більше 5000 символів з пробілами),

- фрагмент опублікованої роботи (максимум 10 сторінок формату А4),

необхідно надіслати у встановлений термін на адресу: rezydencje@sdk.pl

Завантажити ФОРМУ ЗАЯВКИ
Завантажити ПОЛОЖЕННЯ ПРОГРАМИ
Завантажити ЗРАЗОК ДОГОВОРУ НА ПРОЖИВАННЯ

Проект реалізується в рамках партнерства польських міст-організаторів резиденцій – Кракова, Гданська та Варшави – та двох літературних об’єднань: Unia Literacka та Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Результатом цієї співпраці є не лише перебування в трьох містах, а й спільний веб-сайт, який пропагує ідею літературних резиденцій та є базою даних про стипендії в Польщі та за кордоном.