02/09/2022

Rezydencje dla tłumaczy i pisarzy w Sofii | Sofia Literature and Translation House


Fundacja Next Page organizuje rezydencje twórcze w Sofii dla  tłumaczy i tłumaczek literackich oraz pisarzy i pisarek zagranicznych. Oferuje również możliwości uczestnictwa dla redaktorów, wydawców, kierowników literackich, dziennikarzy i innych profesjonalistów pracujących w dziedzinie literatury i komunikacji literackiej.

Program ma na celu stworzenie możliwości profesjonalnej komunikacji z bułgarskim środowiskiem literackim i wydawniczym, z publicznością i życiem kulturalnym w Sofii.  Rezydenci będą mieć szansę poznać literacką i kulturalną scenę Sofii, nawiązać nowe kontakty zawodowe oraz uczestniczyć w  wydarzeniach artystycznych i kulturalnych w Sofii. Zapewniony jest także dostęp do bibliotek i ośrodków badawczych, a także możliwość dopasowanych do potrzeb profesjonalnych spotkań z kluczowymi postaciami branży literackiej i organizacjami kulturalnymi.

Oczekiwania wobec rezydentów: praca nad konkretnym projektem (tłumaczenie, pisanie, badania), zorganizowanie co najmniej dwóch wydarzeń w Sofia Literature and Translation House (warsztatów, wykładów, dyskusji lub spotkań z młodzieżą szkolną). Uczestnicy mają także możliwość zaangażować się w inne projekty Fundacji Next Page i jej partnerów.

Uczestnicy: na rezydencje długoterminowe zaproszeni są międzynarodowi tłumacze literatury bułgarskiej i międzynarodowi pisarze i poeci.

Czas trwania: od trzech do sześciu tygodni.

Rezydencje krótkoterminowe (do jednego tygodnia) są przeznaczone dla międzynarodowych redaktorów, wydawców, kierowników literackich, dziennikarzy i innych profesjonalistów zainteresowanych literaturą bułgarską i komunikacją literacką.

Priorytetem są tłumacze literatury z języka bułgarskiego na inne języki, w tym tłumacze początkujący.

Program jest otwarty zarówno dla tłumaczy, którzy mają na swoim koncie co najmniej jedno opublikowane tłumaczenie, jak i dla początkujących tłumaczy. W wyjątkowych przypadkach przyjmowani są rezydenci tłumaczący literaturę bułgarską pośrednio (poprzez język pośredni), a także tłumaczy pracujących w parach.

 

Stypendia 2022
Każdego roku Fundacja Next Page oferuje stypendia na pokrycie kosztów utrzymania podczas rezydencji w Sofii. Oferty stypendialne są regularnie ogłaszane w dziale News.

Aktualnie trwają nabory na trzy programy stypendialne na 2022 r.:

Program Translation in Motion
Miesięczne pobyty rezydencjalne między 15 września a 15 października 2022 r.

Kwalifikujący się rezydenci to tłumacze literatury bułgarskiej przekładający na języki krajów Bałkanów Zachodnich (Albania, Bośnia i Hercegowina, Kosowo, Macedonia Północna, Serbia, Czarnogóra). Wysokość miesięcznego stypendium wynosi 800 euro. Więcej o stypendiach rezydencyjnych Translation in Motion można przeczytać tutaj.

Termin składania wniosków: 30 marca 2022 r.

Program Next Page
Miesięczne pobyty rezydencjalne w okresie kwiecień - sierpień 2022 oraz listopad - grudzień 2022

Miesięczne stypendia oferowane międzynarodowym pisarzom i tłumaczom literatury bułgarskiej z całego świata, a także krótkoterminowe stypendia dla międzynarodowych redaktorów, agentów literackich, wydawców, kierowników literackich, dziennikarzy. Wysokość miesięcznego stypendium wynosi 800 euro.

Termin składania wniosków: 30 marca 2022 r.

Stypendia Traduki
Nabór ogłoszony zostanie  w maju 2022 roku na stronie internetowej Traduki.

Wszystkie informacje dotyczące programów, procesu rekrutacyjnego i wymagań dostępne są na tej stronie: Next Page current calls

Pytania należy kierować tutaj:
Veronica Petrova, koordynator projektu: veronicapetrova.et.npage.org