PUSHKIN HOUSE TRANSLATION RESIDENCY | 2022

Pushkin House mający swoją siedzibę w Londynie ogłasza nabór do kolejnego programu Pushkin House Translation Residency, który odbędzie się w 2022 roku.

Celem programu jest ułatwienie wymiany kulturowej między rosyjskojęzycznymi i anglojęzycznymi środowiskami twórczymi, wspieranie przekładów współczesnej literatury rosyjskiej oraz stworzenie przyjaznego środowiska dla pracy nad oryginalnym tłumaczeniem dzieła rosyjskiego.

Zgłoszenia przyjmowane są od tłumaczy z języka rosyjskiego na angielski oraz od współczesnych autorów piszących w języku rosyjskim. Autor i tłumacz będą podczas rezydencji współpracować nad stworzeniem oryginalnego przekładu. Pushkin House wyda go jesienią 2022 roku jako samodzielną publikację.

Organizatorzy zapraszają tłumacza i pisarza do zgłoszenia wspólnego projektu.

Zgłoszenie powinno zawierać imiona i nazwiska obu uczestników, ich CV oraz kilka przykładowych tłumaczeń: organizatorzy proszą o przesłanie 3-5 prac w tłumaczeniu, z których przynajmniej jedna musi być autorstwa pisarza, z którym tłumacz wyraża chęć współpracować. Konieczne jest również dołączenie oryginałów. Należy poinformować o ewentualnej wcześniejszej publikacji przetłumaczonego utworu tego autora.

Kandydaci powinni wymienić dzieła, które będą tłumaczone podczas rezydencji i przedstawić krótki opis projektu (do 500 słów). Powinien on zawierać informacje o znaczeniu koncepcji i jej przydatności dla obecnego krajobrazu kulturowego oraz dla obu uczestników.

Rezydencja odbędzie się na przełomie wiosny i lata 2022 roku. Rezydenci pojadą do Londynu na okres do dwóch tygodni. Program pokryje ich wydatki, w tym wizy (jeśli będą wymagane), koszty podróży do i z Londynu dla obu uczestników, zakwaterowanie w Londynie, honoraria w wysokości 1000 funtów dla tłumacza i autora.

W przypadku pojawienia się nowych ograniczeń związanych z COVID 19 uniemożliwiających uczestnikom podróżowanie, część rezydencji odbędzie się online, a rezydenci zostaną zaproszeni do Londynu na inaugurację w październiku 2022 r. podczas kolacji z okazji wręczenia Pushkin House Book Prize.

Termin nadsyłania zgłoszeń: piątek 11 lutego 2022 r.

Ogłoszenie wybranego projektu: piątek 11 marca 2022 roku.

Zakończenie rezydencji: piątek 24 czerwca 2022 roku.

Po bardziej szczegółowe informacje zapraszamy na tę stronę.