Kseniia Koziievska

Rezydencja:

REZYDENCJE LITERACKIE W WARSZAWIE DLA PISARZY, DRAMATOPISARZY I TŁUMACZY Z BIAŁORUSI I UKRAINY

Przed wybuchem wojny Ksenia studiowała aktorstwo w szkole FiLm.ua w Kijowie. Po rozpoczęciu inwazji opuściła Ukrainę w wieku 16 lat i przeprowadziła się do Norymbergi, gdzie brała udział w koncertach charytatywnych wspieranych przez Nürnberg Stadt Theater i Svitlanę Michalczenko. 

 

W 2023 roku przeniosła się do Wielkiej Brytanii i ukończyła rok przygotowawczy do aktorstwa w Edinburgh College. Tam napisała swoją pierwszą sztukę, „Christmas in the Shade”, w ramach projektu Class Act we współpracy z Traverse Theatre, w wykonaniu Matthew Zajaca i Maureen Beattie OBE. 

 

Jej prace były od tego czasu wystawiane w Londynie w Finborough Theatre i Cockpit Theatre, obok innych współczesnych sztuk ukraińskich. 

 

Ksenia zajmuje się również tłumaczeniem, współpracując z brytyjskim pisarzem Johnem Farndonem. Ich ostatnie wspólne dzieło obejmuje tłumaczenie dla Kanadyjskiego Instytutu Studiów Ukraińskich Uniwersytetu Alberty: 

„Dziesięć wywiadów z Tatarami Krymskimi” (2008), przeprowadzone przez Emine Ziyatdinovą, w tłumaczeniu Johna Farndona z Ksenią Koziievską, Hanną Komar i Aleksandrą Smerechanską. 

 

Obecnie pracuje nad nową sztuką o Teatrze Berezil, finansowaną przez Dogstar Theatre. W 2025 roku rozpocznie studia w prestiżowej Oxford School of Drama.