Nabór na rezydencje literackie w Gdańsku otwarty!

Instytut Kultury Miejskiej ogłasza nabór do programu gdańskich rezydencji literackich, skierowanych do tłumaczy i tłumaczek z Polski, autorów i autorek z Białorusi i Ukrainy, a także badaczy i badaczek kultury. W naborze, który trwa do 5 maja, wyłonionych zostanie siedmioro rezydentów i rezydentek na pobyty w Gdańsku. Program Rezydencji Literackich realizowany jest w ramach współpracy z Krakowem (Krakowskim Biurem Festiwalowym) i Warszawą (Staromiejskim Domem Kultury) oraz Unią Literacką i Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury.

Rezydenci korzystający z programu otrzymują do dyspozycji mieszkanie w Gdańsku, wsparcie merytoryczne i logistyczne oraz honorarium w wysokości do 4400 zł brutto miesięcznie. Goście i gościnie zostają także włączeni w działalność literacką Instytutu Kultury Miejskiej. Rezydencje w Gdańsku dają możliwość spędzenia w mieście kilku tygodni na pracy twórczej oraz szansę poznania lokalnego środowiska artystycznego. Spośród nadesłanych zgłoszeń rezydentów wyłania komisja, w skład której wchodzą przedstawiciele Instytutu Kultury Miejskiej, Stowarzyszenia Unia Literacka i Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Rezydencje dla autorek i autorów (Polska, Ukraina, Białoruś) 

Nabór jest skierowany do autorów i autorek z Polski, Białorusi i Ukrainy, którzy:

– wydali (drukiem) co najmniej jedną książkę lub tom poetycki,

– pracują aktualnie nad projektem literackim,

Rezydencja dla tłumaczek i tłumaczy z Polski 

Nabór jest skierowany do tłumaczy i tłumaczek z języka obcego na język polski, którzy:

– mają w swoim dorobku co najmniej jeden wydany drukiem lub wystawiony na scenie teatralnej przekład,

– pracują aktualnie nad projektem przekładowym.

W tym roku szczególnie zachęcamy do aplikowania tłumaczy i tłumaczki przekładających poezję.

Rezydencja humanistyczna  

Swoje zaproszenie do odbycia rezydencji humanistycznej kierujemy do badaczy i badaczek kultury, którzy podejmą się pracy nad opowieścią o życiu i dziedzictwie Marii Janion, a w szczególności nad okresem spędzonym przez nią w Gdańsku. Chcielibyśmy, by powstała biografia tej niezwykłej kobiety, skupiona zarówno na opowieści o jej intelektualnych poszukiwaniach i fascynacjach, jak i na próbie dotarcia do ukrytego przez lata przed oczami ciekawskich życia prywatnego Janion, a także zrozumienia jej drogi twórczej, decyzji i wyborów.

Nabór skierowany jest do badaczy i badaczek życia i twórczości Marii Janion, którzy:

– opublikowali co najmniej dwa artykuły naukowe,

– pracują obecnie nad projektem tematycznie związanym z życiem i twórczością Marii Janion.

Czas trwania Rezydencji Literackich 2024

Rezydencje mogą trwać od 2 do 6 tygodni, rozpoczną się wraz z końcem maja i łącznie potrwają do końca roku 2024 r. Terminy zostaną uzgodnione bezpośrednio z wyłonionymi w naborze rezydentami i rezydentkami.

Jak aplikować?   

Zgłoszenie w języku polskim lub angielskim (w wyjątkowych sytuacjach – w języku białoruskim, ukraińskim lub rosyjskim) należy przesyłać do północy 5 maja 2024 r. na adres: rezydencje@ikm.gda.pl.

Zgłoszenie powinno zawierać:   

– wypełniony formularz,

– CV z wykazem opublikowanych dzieł literackich lub prac naukowych,

– list motywacyjny z opisem koncepcji pracy na okres rezydencji (nie dłuższy niż 5000 znaków ze spacjami),

– fragment opublikowanego dzieła (maksymalnie 8 stron A4, w języku oryginału)

Regulamin programu i formularz zgłoszeniowy dostępne są poniżej:

Regulamin programu,  Formularz zgłoszeniowy 

Wyniki naboru zostaną ogłoszone do 31 maja 2024 r.

Film podsumowujący ubiegłoroczne rezydencje literackie w Gdańsku:



 

Organizatorzy: Miasto Gdańsk i Instytut Kultury Miejskiej

Projekt finansowany z dotacji celowej Miasta Gdańska

 

_____

UKR

Набір на літературні резиденції в Ґданську відкрито! 

Інститут міської культури оголошує конкурс на участь у Програмі літературних резиденцій у Ґданську для письменників та перекладачів з Польщі, авторів з Білорусі й України, а також дослідників культури. За результатами конкурсу, який триватиме до 8 травня, буде відібрано сім резидентів та резиденток для перебування у Ґданську. Програма літературних резиденцій реалізується у співпраці з Краковом (Krakow Festival Office) та Варшавою (Staromiejski Dom Kultury), а також Асоціацією «Unia Literacka» та Асоціацією перекладачів літератури.

Резиденти, які беруть участь у програмі, отримують помешкання в Ґданську, матеріальну та логістичну підтримку, а також гонорар у розмірі до 4 400 злотих брутто на місяць. Вони також беруть участь у літературних акціях Інституту міської культури. Резиденції у Гданську - це можливість провести декілька творчих тижнів у місті та шанс познайомитися з місцевою мистецькою спільнотою. Резидентів обирає з-поміж кандидатів комісія, до складу якої входять представники Інституту міської культури, Асоціації "Unia Literacka" та Асоціації перекладачів літератури.

Письменницька  резиденція (Польща, Україна, Білорусь)

Це конкурс для авторів(ок)  з Польщі, Білорусі та України, які:

- опублікували (у друкованому вигляді) принаймні одну книгу або збірку віршів,

- зараз працюють над літературним проєктом,

Резиденція для перекладачок та перекладачів з Польщі

Конкурс розрахований на письмових та усних перекладачів з іноземної мови на польську, які:

- мають принаймні один переклад, опублікований у пресі або поставлений на театральній сцені,

- зараз працюють над перекладацьким проєктом.

Цього року особливо заохочуються до участі перекладачі та перекладачки поезії.

Резиденція для дослідників у галузі гуманістики  

Запрошуємо науковців і дослідників культури, які працюватимуть над історією життя та спадщини Марії Яніон, зокрема над періодом її перебування у Ґданську. Ми хотіли б, щоб з’явилася біографія цієї непересічної жінки, зосереджена як на історії її інтелектуальних пошуків і захоплень, так і на спробі доторкнутися до приватного життя Яніон, роками прихованого від очей допитливих, а також зрозуміти її творчий шлях, рішення і вибір.

Конкурс орієнтований на дослідників життя і творчості Марії Яніон, які:

- опублікували як мінімум дві наукові статті,

- зараз працюють над проектом, тематично пов'язаним з життям і творчістю Марії Яніон.

Тривалість Літературної резиденції 2024

Резиденції тривають від 2 до 6 тижнів, розпочнуться наприкінці травня і загалом триватимуть до кінця 2024 року. Дати узгоджуватимуться безпосередньо з резидентами та резидентками, відібраними у конкурсі.

Як подати заявку?

Заявки польською або англійською мовою (у виняткових випадках білоруською, українською або російською) слід надсилати до опівночі 05.05.2024 на адресу: rezydencje@ikm.gda.pl .

Заявка повинна містити:

- заповнену форму,

- Резюме зі списком опублікованих літературних творів або наукових праць,

- мотиваційний лист з описом концепції роботи на період резиденції (не більше 5000 знаків з пробілами),

- уривок опублікованої роботи (максимум 8 сторінок формату А4, мовою оригіналу)

Регламент програми та аплікаційна форма нижче:

Регламент програми, аплікаційна форма

Результати конкурсу будуть оголошені на сайті 31.05.2024.

Фільм про торішні літературні резиденції у Ґданську:

ПОСИЛАННЯ на відео

 

Організатори: Місто Ґданськ та Інститут міської культури

Проєкт фінансується коштом цільового гранту від міста Ґданськ