Alena Piatrowicz

Rezydencja:

REZYDENCJE LITERACKIE W WARSZAWIE DLA PISARZY, DRAMATOPISARZY I TŁUMACZY Z BIAŁORUSI I UKRAINY

Białoruska tłumaczka i autorka, wcześniej językoznawczyni (doktorat obroniony w 2014 roku).

Tłumaczy książki z różnych gatunków, głównie z języka angielskiego i polskiego: literaturę piękną, literaturę faktu oraz książki dla dzieci. W jej dorobku znajdują się m.in. przekłady utworów Jana Brzechwy, Ryszarda Kapuścińskiego, Małgorzaty Szejnert i Dominiki Słowik. Cały dorobek zawiera ponad 15 książek w tłumaczeniu na język białoruski.

W 2021 roku, w ramach stypendium Gaude Polonia, przełożyła na język białoruski powieść Nienasycenie Stanisława Ignacego Witkiewicza. Jest tłumaczką książek o Harrym Potterze na język białoruski. Dwukrotnie laureatka Nagrody im. Carlosa Shermana za najlepsze tłumaczenie roku: za rok 2020 — za Harry Potter and the Chamber of Secrets oraz za rok 2023 — za Nienasycenie S. I. Witkiewicza.

Urodziła się w Witebsku w 1985 roku. Od 2021 roku mieszka w Polsce, podróżując między Warszawą a Krakowem.