Ołena Sheremet

Rezydencja:

REZYDENCJE LITERACKIE W WARSZAWIE DLA PISARZY_ek I TŁUMACZY_ek Z BIAŁORUSI I UKRAINY

Ołena Szeremet, tłumaczka literatury polskiej. Mieszka i pracuje w Kijowie. Wychowuje dziewięcioletniego syna. 

Polonistykę studiowała na Uniwersytecie Narodowym imienia Tarasa Szewczenki w Kijowie, w Instytut Filologii. Jako studentka kilkakrotnie była stypendystką w Instytucie Badań Interdyscyplinarnych „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego. Uczestniczyła w VIII edycji Wschodniej Szkoły Zimowej, zorganizowanej przez KEW im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego we Wrocławiu 1-10 marca 2011. Od 2014 do 2022 roku Ołena pracowała jako lektorka języka polskiego w Szkole Językowej Instytutu Polskiego w Kijowie. 

Od lat zajmuje się też przekładem literackim, ma w swoim dorobku dziesięć przełożonych książek, w tym książki dla dzieci, i mnóstwo tekstów publicystycznych czy naukowych publikowanych w czasopismach. Jest uczestniczką Międzynarodowego Seminarium Translatorskiego w Wojnowicach „Tłumacze bez granic” w latach 2018, 2021, 2022. 

Własne teksty o ukraińskim i polskim reportażu publikowałam w czasopismach „Radar”, „Krytyka”, „Litakcent”.