Sophia Korn

Rezydencja:

REZYDENCJE LITERACKIE W WARSZAWIE DLA PISARZY, DRAMATOPISARZY I TŁUMACZY Z BIAŁORUSI I UKRAINY

Sophia Korn jest tłumaczką, judaistką i ratowniczką medyczną Ochotniczego Batalionu Medycznego „Szpitalnicy”. 

 

Studiowała filologię i judaistykę na Narodowym Uniwersytecie „Akademia Kijowsko-Mohylańska” oraz językoznawstwo, filologię i fonetykę na Uniwersytecie Oksfordzkim. Jest absolwentką rocznego programu Paideia – Europejskiego Instytutu Studiów Żydowskich w Szwecji. 

 

Sophia była stypendystką translatorską im. Paula Celana w IWM (Instytucie Nauk Humanistycznych w Wiedniu). Regularnie uczestniczy w programach rozwijających jej umiejętności w zakresie języka jidysz, z których najnowszym jest stypendium Yiddish Pedagogy Fellowship w Centrum Książki Jidysz. Prezentuje swoje badania na konferencjach naukowych. 

 

Sophia wykłada jidysz na studiach magisterskich z judaistyki w NaUKMA oraz na Interdyscyplinarnym Programie Certyfikacyjnym z judaistyki w Instytucie Orientalistyki im. A. Krymskiego. Tłumaczy z jidysz i hebrajskiego na ukraiński w Centrum Studiów nad Historią i Kulturą Żydów Wschodnioeuropejskich w NaUKMA oraz w wydawnictwie Duh i Litera. Przetłumaczyła listy i opowiadanie Irme Druker, poezję Arna Ceytlina, opowiadania Icchoka Panera i Szaje Szpigla oraz fragment „Chasydzkiego” Icchoka Lejbusza Pereca. Obecnie pracuje nad „Opowieściami” rabina Nachmana z Bracławia oraz książką o dziesięciu poetkach jidysz urodzonych na Ukrainie. 

 

Jej zainteresowania badawcze obejmują Sefer ha-Cheshek, XVIII-wieczny manuskrypt o tematyce magicznej i medycznej, historię wschodniego jidysz i wschodnich języków judeosłowiańskich. 

 

Jest ratownikiem medycznym szpitala, udzielając przedszpitalnej opieki ukraińskim ofiarom wojny rosyjsko-ukraińskiej.