Svitłana Doronchenko

Rezydencja:

REZYDENCJE LITERACKIE W WARSZAWIE DLA PISARZY, DRAMATOPISARZY I TŁUMACZY Z BIAŁORUSI I UKRAINY

Z wykształcenia aktorka, pracowała w Mariupolskim Teatrze Dramatycznym oraz była dziennikarką w Sigma TV (autorką programu telewizyjnego „Angażement”), a także pisała dla lokalnych mediów. W 2014 roku, gdy na Wschodzie Ukrainy rozpoczęła się wojna, przeprowadziła się do Kijowa, gdzie zdobyła drugie wykształcenie – została reżyserką teatru dramatycznego. Wykładała reżyserię i sztukę aktorską na Kijowskim Narodowym Uniwersytecie Teatru, Kina i Telewizji im. Karpenki-Karego (na kierunku dramaturgii i reżyserii filmu).

 

Napisała ponad 10 inscenizacji utworów prozatorskich autorów ukraińskich i zagranicznych dla teatru uczbowegooraz scenariusze filmów krótkometrażowych.

 

W 2022 roku, podczas rezydencji Instytutu Teatralnego im. Raszewskiego w Warszawie, przygotowała tłumaczenie na język ukraiński sztuki serbskiej dramatopisarki BiljanySrbljanović „Historie rodzinne” oraz zaadaptowała jej wydarzenia do współczesnego kontekstu okupowanych terenów Donbasu. Wyreżyserowała także spektakl GRA na podstawie tego tekstu; przedstawienie zostało zaprezentowane na scenie Instytutu w rocznicę wybuchu wojny w Ukrainie.

 

Podczas rezydencji Instytutu w 2024 roku napisała sztukę „Dach”, składającą się z dwóch jednoaktówek: „Cudza korespondencja” oraz „Być albo nie być”.

 

W listopadzie 2025 roku na scenie Teatru Polskiego w Warszawie odbyła się premiera spektaklu „Stacja”, w którym Svitłana Doronchenko wystąpiła jako reżyserka oraz współautorka tekstu (przygotowała adaptację sztuki O. Witera„Stacja” i napisała trzy monologi kobiece). Spektakl został zrealizowany w ramach rezydencji twórczej Instytutu Teatralnego im. Raszewskiego.

 

Svitłana jest autorką scenariusza pełnometrażowego filmu dokumentalnego „Represowana kolęda” o ukraińskich dysydentach – pisarzach i artystach z lat 60–70. Premiera filmu odbędzie się 24 grudnia 2025 roku na ukraińskim kanale telewizji publicznej Suspilne.