PISZĘ W GDAŃSKU – DLA TŁUMACZY LITERATURY OBCEJ NA JĘZYK POLSKI

Rezydencja, będąca częścią programu „Piszę w Gdańsku”, skierowana jest do tłumaczy zajmujących się przekładem literatury obcej, niezależnie od obszaru kulturowego i gatunku, na język polski. Od 2026 roku jej operatorem jest Dom Literatury w Gdańsku.

Celem rezydencji jest wspieranie dobrych praktyk tłumaczeniowych oraz promowanie obiegu literatury zagranicznej w Polsce, a jej oczekiwanym rezultatem – przygotowanie fragmentu przekładu dzieła literackiego (lub interdyscyplinarnego) na język polski, zgodnie z koncepcją zaproponowaną na etapie naboru. Podczas 4-tygodniowego pobytu w Gdańsku rezydent będzie miał także okazję poprowadzić warsztaty przekładowe lub wziąć udział w spotkaniu autorskim lub panelu dyskusyjnym.

Co oferujemy:

- honorarium w wysokości 1100 zł brutto / tydzień pobytu

- pokrycie kosztów podróży do i z Gdańska

- nieodpłatne zakwaterowanie w 3-pokojowym mieszkaniu przy ul. Długiej w Gdańsku

- wsparcie organizacyjne i promocyjne

- zaangażowanie w działalność programową Domu Literatury w Gdańsku

Kryteria:

Oceny zgłoszeń dokonuje komisja złożona z przedstawicieli Domu Literatury w Gdańsku, Instytutu Kultury Miejskiej oraz Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Jej skład osobowy jest niejawny do dnia ogłoszenia wyników.

W momencie wysyłania zgłoszenia, osoba aplikująca o rezydencję musi mieć na swoim koncie przynajmniej dwa opublikowane tłumaczenia z języka obcego na język polski, wydane w formie książkowej lub regularnie publikować na łamach czasopism o zasięgu krajowym lub międzynarodowym.

Jak aplikować:

W zgłoszeniu należy przedstawić:

- prawidłowo wypełniony formularz zgłoszeniowy;

- CV;

- list motywacyjny;

- opis projektu, który realizowany będzie podczas rezydencji, wraz z planem pracy;

- fragment tłumaczenia utworu;

Termin zgłoszeń:

17.08 – 06.09.2026

Ogłoszenie wyników:

do 14.09.2026

Termin realizacji rezydencji

4 tygodnie, w terminie ustalonym z operatorem, między 21.09.2026 a 13.12.2026.

 

Zgłoszenie należy przesłać wyłącznie drogą e-mailową na adres:
rezydencje@miastoliteratury.com

 

Dokumenty do pobrania: 

- Formularz zgłoszeniowy

- Karta oceny formalnej

- Karta oceny merytorycznej

- Regulamin programu